Siempre
me ha llamado la atención que haya personas a las que les interese saber el
origen de algunas palabras. No, no es que no me parezca interesante el origen
de las palabras, lo que me llama la atención es que sólo se interesen por el de
determinadas palabras. Porque nadie pregunta por el origen de la palabra mesa,
o de la palabra huevo, y ya ni los niños preguntan por el origen de la palabra
culo. Sin embargo te llega un amigo de Madrid y siempre, además siempre después
de comer, te pregunta: ¿qué significa pacharán? ¿de dónde viene la palabra? Claro, a mí se me
ocurre preguntarle si es que ya se sabe el origen del resto de palabras y
pregunta por el de pacharán porque ése le falta pero, como me parece mal
responder con una pregunta, no tengo más remedio que explicárselo... y respondo
lo de siempre, que pacharán viene de basarán que significa endrina en euskera.
Después
la gente se mete en otra conversación y, tras dar otro sorbo de pacharán, ahora
soy yo quien se pregunta: ¿y por qué le llamamos pacharán? Siendo una bebida de
origen navarro es lógico pensar que derivará del euskera. Por eso normalmente
buscamos su origen en basarán, de basa bosque y arán endrina. Basarán, y de ahí pacharán… Pero no sé, me parece
raro que se denomine la bebida con el mismo nombre que la fruta, sería como
llamar uva al vino, pienso. ¿Y si me he equivocado al dar esta explicación?
Para
resolver mi duda cuando llego a casa inicio mi habitual sistema de investigación: abro
google en internet, escribo origen palabra pacharán y rápidamente google me
lleva a la Wikipedia y ésta me explica otra versión que desconocía. Según ella
el origen sería pattaran, donde pattar significa licor o aguardiente y arán endrina. Pero cómo es posible, me
pregunto, con lo lógica que es esta explicación cómo es que nunca la había
oído. Todavía sorprendido e incrédulo busco pattar
en un diccionario de euskera y efectivamente me devuelve el significado
aguardiente. Traduzco aguardiente al euskera y la palabra que encuentro es pattar.
Y
es que es así de lógico, y tan sencillo como hacer pacharán: cogemos una
botella de pattar y metemos en ella aranes para que maceren. Resultado: pattar-arán, pattarán, patxarán, pacharán.
A
pesar de su lógica, o quizás precisamente por ella, sigo sorprendido por no
haber escuchado hasta ahora esta explicación. Y sonrío pensando que en mis
próximas sobremesas seré yo quien pregunte sobre el significado de la palabra pacharán para, después, corregir la errónea explicación que seguro me darán.